اقتباس به‌مثابه ابزار فهم جامعه/ از روایت تراژیک تا روایت عاشقانه