اقتباس در سینمای مهرجویی، فقط یک بازآفرینی نبود